1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
AH HA HA HA HA!

3
00:01:27,655 --> 00:01:30,267
SAUDAÇÕES, AMANTES DA ARTE.

4
00:01:30,291 --> 00:01:32,235
VINCENT VAN GHOUL AQUI

5
00:01:32,259 --> 00:01:34,304
COM OUTRA OBRA MÓRBIDA

6
00:01:34,328 --> 00:01:37,540
CERTIFIQUE-SE DE PINTAR VOCÊ
EM UM "CORONER".

7
00:01:37,564 --> 00:01:40,209
HA HA HA HA HA!

8
00:01:40,233 --> 00:01:41,411
Hum...

9
00:01:41,435 --> 00:01:43,813
ALGO NÃO ESTÁ BEM.

10
00:01:43,837 --> 00:01:46,516
Ah, sim.

11
00:01:46,540 --> 00:01:50,420
SIM! AGORA, ISSO É UMA VIDA AINDA.

12
00:01:50,444 --> 00:01:54,257
HA HA HA HA HA!

13
00:01:54,281 --> 00:01:56,760
CONTO DESTA NOITE
PREOCUPA UM PINTOR

14
00:01:56,784 --> 00:02:00,764
QUEM ESTÁ CANSADO DE PESSOAS
DANDO A ESCOVA AO SEU TRABALHO.

15
00:02:00,788 --> 00:02:03,366
EU CHAMO ISSO DE PESTILENTE
RETRATO DO ARTISTA

16
00:02:03,390 --> 00:02:05,769
COMO JOVEM MANGLER

17
00:02:05,793 --> 00:02:08,126
<i> CAVALETE MATA VOCÊ.</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,045
BEM, SÃO MUITO...

19
00:02:15,069 --> 00:02:17,035
LEGAL.

20
00:02:18,539 --> 00:02:20,779
ELES DEVEM SER...

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,708
IRÔNICO.

22
00:02:24,978 --> 00:02:26,623
HA HA HA!

23
00:02:26,647 --> 00:02:29,626
SIM, CLARO QUE SÃO, QUERIDO.

24
00:02:29,650 --> 00:02:31,127
VOCÊ SABE, JACK,

25
00:02:31,151 --> 00:02:34,130
TALVEZ VOCÊ DEVE
VOLTE A BEBER.

26
00:02:34,154 --> 00:02:36,388
SEU TRABALHO TEM MAIS PAIXÃO.

27
00:02:42,496 --> 00:02:44,974
Você me prometeu um show, ELLA.

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,409
VOCÊ SABE...

29
00:02:46,433 --> 00:02:50,146
ESTE ESPAÇO PODE
SEJA BASTANTE ATRAENTE

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,648
SE VOCÊ FAZER UM PEQUENO ESFORÇO

31
00:02:52,672 --> 00:02:55,340
PARA CONSERTAR.

32
00:02:58,178 --> 00:03:02,158
ESTOU TRABALHANDO DIA E NOITE

33
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
DURANTE SEIS MESES,

34
00:03:04,417 --> 00:03:07,396
E TUDO PORQUE VOCÊ
ME PROMETEU UM SHOW

35
00:03:07,420 --> 00:03:11,734
SE EU ACRESSE
ALGO... NOVO.

36
00:03:11,758 --> 00:03:14,171
NÃO SÓ NOVO, QUERIDO.

37
00:03:14,195 --> 00:03:16,862
NOVO E BOM.

38
00:03:18,431 --> 00:03:19,675
MEL...

39
00:03:19,699 --> 00:03:22,678
SE É DINHEIRO VOCÊ ESTÁ
PREOCUPADO COM,

40
00:03:22,702 --> 00:03:26,182
EU PODERIA TE DAR UM EMPREGO
AO REDOR DA GALERIA.

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,151
TENHO UM NOVO SUL
SHOW PRIMITIVO

42
00:03:28,175 --> 00:03:29,953
PARA PENDURAR NA PRÓXIMA SEMANA.

43
00:03:29,977 --> 00:03:32,077
PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA.

44
00:03:46,393 --> 00:03:49,661
Jack: EU VI A VIDA DELA ESCAPAR.

45
00:03:51,699 --> 00:03:55,578
HAVIA ALGO
QUASE BONITO NISSO.

46
00:03:55,602 --> 00:03:57,681
JACK.

47
00:03:57,705 --> 00:03:59,182
JACK!

48
00:03:59,206 --> 00:04:00,717
NÃO POSSO FICAR AQUI O DIA TODO.

49
00:04:00,741 --> 00:04:03,441
VOCÊ QUER O TRABALHO OU NÃO?

50
00:04:05,678 --> 00:04:08,824
EU ACHO QUE TERIA
GOSTEI DE MATÁ-LA.

51
00:04:08,848 --> 00:04:10,326
MAS VOCÊ NÃO.

52
00:04:10,350 --> 00:04:12,328
VOCÊ ENFRENTOU SEU DEMÔNIO.

53
00:04:12,352 --> 00:04:14,330
Você olhou para baixo.

54
00:04:14,354 --> 00:04:16,832
E VOCÊ COMPARTILHOU
ESSA VITÓRIA CONOSCO.

55
00:04:16,856 --> 00:04:19,024
EU SEI QUE TODOS NÓS
AGRADEÇO ISSO, JACK.

56
00:04:22,195 --> 00:04:25,508
LEMBRE-SE, NÓS SOMOS
NÃO SOZINHO. NÓS SOMOS...

57
00:04:25,532 --> 00:04:27,110
Todos: PERDOADOS.

58
00:04:27,134 --> 00:04:28,912
E ISSO NOS PERMITE...

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,480
ENFRENTE OUTRO DIA.

60
00:04:30,504 --> 00:04:32,449
BOM, GENTE.
ISSO É TUDO POR HOJE.

61
00:04:32,473 --> 00:04:34,506
Nos vemos na próxima semana.

62
00:04:49,155 --> 00:04:52,156
VOCÊ É INCRIVELMENTE DIFÍCIL
SOBRE VOCÊ, SABE?

63
00:04:55,161 --> 00:04:57,139
BEM, VOCÊ SABE...

64
00:04:57,163 --> 00:04:59,643
SEM SOFRIMENTO, SEM ARTE, CERTO?

65
00:04:59,667 --> 00:05:02,600
VOCÊ REALMENTE NÃO
ACREDITA NISSO, VOCÊ?

66
00:05:03,871 --> 00:05:07,017
ESTOU COMPLETAMENTE
QUEBRADO POR UM ANO.

67
00:05:07,041 --> 00:05:09,586
NÃO VENDI NENHUMA PINTURA.

68
00:05:09,610 --> 00:05:13,290
BEM, O QUE VOCÊ PRECISA
É ALGUMA INSPIRAÇÃO.

69
00:05:13,314 --> 00:05:14,791
EU PENSEI QUE VOCÊ
DEVERIA SER

70
00:05:14,815 --> 00:05:16,593
FICAR LONGE DE
RELACIONAMENTOS OBSESSIVOS.

71
00:05:16,617 --> 00:05:19,562
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE FICAR OBCECADO?

72
00:05:19,586 --> 00:05:21,564
SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR

73
00:05:21,588 --> 00:05:24,801
ESSE CARA MUITO BONITO NOMEADO
JACK PARA SOLTAR UM POUCO,

74
00:05:24,825 --> 00:05:27,892
TIRE ALGUM TEMPO PARA AVISO
TODA A BELEZA AO REDOR DELE.

75
00:05:31,699 --> 00:05:34,900
Jack: TENTE VOLTAR PARA
A JANELA UM POUCO.

76
00:05:42,643 --> 00:05:44,142
QUE TAL ISSO?

77
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
QUERO UMA BEBIDA. VOCÊ QUER UM?

78
00:05:59,460 --> 00:06:01,171
ÁGUA DA TORNEIRA.

79
00:06:01,195 --> 00:06:05,163
YEAH, YEAH. ISSO SERIA ÓTIMO.

80
00:06:24,484 --> 00:06:26,262
Eu odeio esse lugar.

81
00:06:26,286 --> 00:06:28,246
ENTÃO POR QUE VOCÊ MORA AQUI?

82
00:06:29,656 --> 00:06:32,089
NÃO SEI.

83
00:06:36,062 --> 00:06:37,895
EU PENSAVA QUE ERA ROMÂNTICO.

84
00:06:40,133 --> 00:06:41,311
TALVEZ EU AINDA FAÇA.

85
00:06:41,335 --> 00:06:43,613
Não desista, Jack.

86
00:06:43,637 --> 00:06:45,615
Eu vi você lutar.

87
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
TODOS NÓS TEMOS.

88
00:06:49,142 --> 00:06:51,321
MAS VOCÊ É UM HOMEM CORAJOSO

89
00:06:51,345 --> 00:06:53,645
E UM HOMEM HONESTO.

90
00:06:56,482 --> 00:06:58,649
EU DEVERIA IR.

91
00:07:03,657 --> 00:07:05,602
VOCÊ ESTÁ GANHANDO, JACK.

92
00:07:05,626 --> 00:07:07,637
O OUTRO LADO DE VOCÊ

93
00:07:07,661 --> 00:07:10,807
É TÃO FORTE
COMO VOCÊ PERMITIR.

94
00:07:10,831 --> 00:07:12,208
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

95
00:07:12,232 --> 00:07:14,110
O QUE ACONTECE AMANHÃ?

96
00:07:14,134 --> 00:07:17,468
EU VOU ACABAR
MINHA PRÓXIMA SESSÃO.

97
00:07:23,510 --> 00:07:25,621
♪ BATA SUA CABEÇA
ATÉ VOCÊ MORRE ♪

98
00:07:25,645 --> 00:07:26,689
♪ BATA SUA CABEÇA ♪

99
00:07:26,713 --> 00:07:28,123
♪ SUA CABEÇA ♪

100
00:07:28,147 --> 00:07:30,526
♪ BATA SUA CABEÇA
ATÉ VOCÊ MORRE ♪

101
00:07:30,550 --> 00:07:31,761
♪ BATA SUA CABEÇA ♪

102
00:07:31,785 --> 00:07:34,063
♪ SUA CABEÇA ♪

103
00:07:52,072 --> 00:07:54,250
♪ METAL MONSTRO... ♪

104
00:07:54,274 --> 00:07:55,318
Ei!

105
00:07:55,342 --> 00:07:56,440
EI!

106
00:07:58,812 --> 00:08:01,012
BAIXE A PORRA DA MÚSICA.

107
00:08:03,784 --> 00:08:07,263
BAIXE A PORRA DA MÚSICA!

108
00:08:07,287 --> 00:08:09,431
♪ ... TORNE-SE UM
CABEÇA DE METAL ESTÚPIDA ♪

109
00:08:09,455 --> 00:08:11,968
♪ BATA SUA CABEÇA
ATÉ VOCÊ MORRE ♪

110
00:08:11,992 --> 00:08:14,170
♪ BATA SUA CABEÇA,
BATA SUA CABEÇA ♪

111
00:08:14,194 --> 00:08:16,939
♪ BATA SUA CABEÇA, SUA CABEÇA ♪

112
00:08:16,963 --> 00:08:18,741
♪ BATA SUA CABEÇA
ATÉ VOCÊ... ♪

113
00:08:22,936 --> 00:08:25,381
♪ BATA SUA CABEÇA
ATÉ VOCÊ MORRE ♪

114
00:08:25,405 --> 00:08:27,783
Ei! LIGA A PORRA DA MÚSICA
BAIXO, SEU FILHO DA PUTA!

115
00:08:29,243 --> 00:08:31,387
VIRE O...

116
00:08:31,411 --> 00:08:33,545
VIRA A PORRA...

117
00:08:34,548 --> 00:08:35,525
UAU!

118
00:08:35,549 --> 00:08:37,515
AAH!

119
00:09:08,948 --> 00:09:10,159
ISSO É MUITO BOM.

120
00:09:10,183 --> 00:09:12,817
MAS QUEM DIABOS COMPRARIA ISSO?

121
00:10:12,812 --> 00:10:15,012
NOTÁVEIS, NÃO SÃO?

122
00:10:18,317 --> 00:10:20,295
MELHOR COLEÇÃO DE ARTE MÓRBIDA

123
00:10:20,319 --> 00:10:23,320
EM MÃOS PRIVADAS
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO.

124
00:10:24,824 --> 00:10:28,804
VOCÊ DEVE TER ido MUITO
DE PROBLEMAS PARA COLETAR ESTES.

125
00:10:28,828 --> 00:10:30,327
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

126
00:10:32,331 --> 00:10:33,809
ENTÃO...

127
00:10:33,833 --> 00:10:37,668
VOCÊ INSISTE QUE TEM UM
POSSÍVEL ADIÇÃO A ISSO?

128
00:10:40,173 --> 00:10:42,218
NÃO SEI.

129
00:10:42,242 --> 00:10:44,487
EU PENSO QUE SIM.

130
00:10:44,511 --> 00:10:46,289
NÃO SEJA TÍMIDO, JACK.

131
00:10:46,313 --> 00:10:48,594
VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM.

132
00:11:03,930 --> 00:11:05,563
UAU HO!

133
00:11:07,500 --> 00:11:09,712
VOCÊ GOSTA DISSO?

134
00:11:09,736 --> 00:11:11,135
NÃO.

135
00:11:12,472 --> 00:11:14,350
EU DESEJO ISSO.

136
00:11:14,374 --> 00:11:16,919
OLHE COM ATENÇÃO AO SEU REDOR, JACK.

137
00:11:16,943 --> 00:11:18,587
ESTES SÃO ALGUNS DOS
MOMENTOS MAIS TERRÍVEIS

138
00:11:18,611 --> 00:11:21,089
NO SÉCULO XX.

139
00:11:21,113 --> 00:11:24,293
LÁ EM BAIXO, EU TENHO
MILHARES MAIS EM UM VAULT.

140
00:11:24,317 --> 00:11:25,861
SÃO GRÁFICOS, SÃO REAIS,

141
00:11:25,885 --> 00:11:28,397
MAS FALTA UMA COISA,

142
00:11:28,421 --> 00:11:30,399
UMA COISA SUPREMAMENTE IMPORTANTE...

143
00:11:30,423 --> 00:11:33,136
O TOQUE DO ARTISTA,

144
00:11:33,160 --> 00:11:36,038
SUA CAPACIDADE DE INTERPRETAR
O HORROR DO MUNDO

145
00:11:36,062 --> 00:11:39,041
ATRAVÉS DA ESCURIDÃO
DE SUA PRÓPRIA ALMA.

146
00:11:39,065 --> 00:11:42,412
VOCÊ TEM UM POUCO DISSO
ESCURIDÃO, NÃO É, JACK?

147
00:11:42,436 --> 00:11:44,769
VOCÊ OUVE A SOMBRA
VOZ, NÃO É?

148
00:11:48,241 --> 00:11:49,652
VOCÊ QUER COMPRAR ISSO?

149
00:11:49,676 --> 00:11:52,355
QUANTO?

150
00:11:52,379 --> 00:11:54,812
NÃO SEI.

151
00:11:58,885 --> 00:12:02,632
EU ESTAVA PENSANDO... DOIS.

152
00:12:02,656 --> 00:12:06,958
ISSO É UM INSULTO AO SEU TALENTO.

153
00:12:07,961 --> 00:12:09,794
ASSIM SEJA.

154
00:12:13,800 --> 00:12:15,545
NÃO. 200.

155
00:12:15,569 --> 00:12:19,048
CONSIDERE UMA BAIXA
PAGAMENTO NO PRÓXIMO.

156
00:12:19,072 --> 00:12:20,750
EU VOU DAR
VOCÊ $ 20.000 POR ISSO.

157
00:12:20,774 --> 00:12:22,084
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

158
00:12:22,108 --> 00:12:25,121
TENHO GRANDES EXPECTATIVAS, JACK.

159
00:12:25,145 --> 00:12:27,256
NÃO ACHO QUE ESTOU PRONTO

160
00:12:27,280 --> 00:12:28,591
PARA PINTAR OUTRO DESSES.

161
00:12:28,615 --> 00:12:30,626
AH, VOCÊ ESTÁ PRONTO, JACK.

162
00:12:30,650 --> 00:12:32,550
VOCÊ ESTÁ À BEIRA.

163
00:12:35,489 --> 00:12:38,134
NÃO VOLTE AGORA.

164
00:12:38,158 --> 00:12:39,790
NÃO TENHA MEDO.

165
00:13:24,838 --> 00:13:26,337
Voz de Sharon: COMO
SOBRE ISSO, JACK?

166
00:13:27,840 --> 00:13:30,141
E ISSO, JACK?

167
00:13:34,480 --> 00:13:36,014
E ISSO, JACK?

168
00:13:37,918 --> 00:13:39,996
E ISSO, JACK?

169
00:13:40,020 --> 00:13:41,653
ISSO, JACK?

170
00:14:09,549 --> 00:14:11,527
OLÁ, ARTISTA!

171
00:14:11,551 --> 00:14:14,029
Ei, ei, ei.

172
00:14:14,053 --> 00:14:16,532
POR QUE VOCÊ NÃO NOS BUSCA

173
00:14:16,556 --> 00:14:20,536
UMA BOA GARRAFA DE ENTRETENIMENTO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA, HUH?

174
00:14:20,560 --> 00:14:22,871
AH, A MENOS, É CLARO,

175
00:14:22,895 --> 00:14:25,508
VOCÊ AINDA ESTÁ
FINGINDO ESTAR SÓBRIO.

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,275
É POR CONTA DE MIM DESTA VEZ.

177
00:14:27,299 --> 00:14:28,578
OH SIM?

178
00:14:28,602 --> 00:14:31,414
QUEM VOCÊ MATOU?

179
00:14:31,438 --> 00:14:33,115
VENDI UMA PINTURA.

180
00:14:33,139 --> 00:14:36,051
BEM, HÁ UM OTÁRIO
NASCEU A CADA MINUTO.

181
00:14:37,544 --> 00:14:40,122
ISSO É COISA DE CRIANÇA?

182
00:14:40,146 --> 00:14:42,892
SIM. VOU BLOQUEAR
NO PORÃO.

183
00:14:42,916 --> 00:14:46,095
VOU VENDER POR ISSO
ALUGUEL DE VOLTA DO DEAD CREEP.

184
00:14:46,119 --> 00:14:48,063
QUERO DIZER, VOCÊ PODE IMAGINAR, HUH?

185
00:14:48,087 --> 00:14:49,631
VELHA COMO EU,

186
00:14:49,655 --> 00:14:53,235
TENHO QUE LEVAR ESSA PORRA
Descendo aquelas escadas escorregadias.

187
00:14:53,259 --> 00:14:57,161
EU PODERIA VIAJAR. EU PODERIA
QUEBRE MEU PESCOÇO.

188
00:14:58,765 --> 00:15:01,344
QUER AJUDA?

189
00:15:01,368 --> 00:15:02,878
AAH!

190
00:15:02,902 --> 00:15:04,068
UHH!

191
00:15:36,736 --> 00:15:37,935
AAH!

192
00:16:24,517 --> 00:16:25,994
SIM. QUEM É?

193
00:16:26,018 --> 00:16:27,697
Sharon: UM AMIGO ESQUECIDO.

194
00:16:27,721 --> 00:16:30,822
Ah, espere um minuto.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
ESPERE UM MINUTO.

196
00:17:05,058 --> 00:17:07,036
VOCÊ NÃO FOI
GRUPO EM ALGUMAS SEMANAS,

197
00:17:07,060 --> 00:17:09,038
E SEU TELEFONE ESTÁ FORA DO GANCHO.

198
00:17:09,062 --> 00:17:13,042
NÃO. ESTOU TRABALHANDO.

199
00:17:13,066 --> 00:17:15,900
NO MEU RETRATO, ESPERO.

200
00:17:19,572 --> 00:17:21,550
NÃO. TENHO UM PATRONO.

201
00:17:21,574 --> 00:17:23,552
ELE ESTÁ COMISSADO
EU FAÇO UMA PEÇA.

202
00:17:23,576 --> 00:17:25,554
JACK, ISSO É MARAVILHOSO!

203
00:17:25,578 --> 00:17:27,556
QUE TIPO DE PEÇA?

204
00:17:27,580 --> 00:17:30,192
BEM, É...

205
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
ALGO PARA
COMPLEMENTE SUA DECORAÇÃO.

206
00:17:32,852 --> 00:17:34,730
ÓTIMO.

207
00:17:34,754 --> 00:17:37,132
SÓ ESPERO SEU NOVO PATRONO

208
00:17:37,156 --> 00:17:39,834
DEIXA VOCÊ TERMINAR <i>MINHA</i> FOTO.

209
00:17:39,858 --> 00:17:41,637
NÃO TOQUE NISSO.

210
00:17:41,661 --> 00:17:43,639
SHARON, NÃO ACHO

211
00:17:43,663 --> 00:17:46,642
EU SEREI CAPAZ DE
TERMINE SEU RETRATO.

212
00:17:46,666 --> 00:17:47,909
ACHO QUE NÃO TENHO ISSO EM MIM.

213
00:17:47,933 --> 00:17:49,912
NÃO DIGA ISSO.

214
00:17:49,936 --> 00:17:50,913
VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM SI MESMO.

215
00:17:50,937 --> 00:17:52,415
É TUDO O QUE É PRECISO.

216
00:17:52,439 --> 00:17:56,340
VOCÊ VAI CORTAR COM ISSO
DOÇURA E LEVE BULLSHIT?

217
00:17:58,311 --> 00:18:00,022
UM POUCO DE BEM,
UM POUCO DE CARIDADE

218
00:18:00,046 --> 00:18:02,479
VAI CONDUZIR O MAL
MENINO FORA DO JACK, CERTO?

219
00:18:09,689 --> 00:18:12,356
VOCÊ REALMENTE NÃO ME CONHECE.

220
00:18:14,093 --> 00:18:15,592
SIM EU FAÇO.

221
00:18:53,666 --> 00:18:54,676
Ah, JACK.

222
00:18:54,700 --> 00:18:57,512
Ah, JACK.

223
00:18:57,536 --> 00:18:59,103
EU TE AMO.

224
00:19:01,074 --> 00:19:02,818
ENTREGUE, JACK.

225
00:19:02,842 --> 00:19:04,808
ENTREGUE-SE PARA MIM.

226
00:19:06,479 --> 00:19:07,811
ENTREGUE, JACK.

227
00:19:09,182 --> 00:19:11,226
Não se retenha.

228
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
ENTREGUE.

229
00:19:15,221 --> 00:19:18,467
ENTREGUE-SE, JACK.

230
00:19:18,491 --> 00:19:21,325
ENTREGUE-SE AO SEU OUTRO LADO.

231
00:19:24,363 --> 00:19:25,541
DEIXE-OS GANHAR, JACK.

232
00:19:25,565 --> 00:19:26,608
É O QUE VOCÊ QUER.

233
00:19:26,632 --> 00:19:28,644
HA HA HA HA HA!

234
00:19:28,668 --> 00:19:30,000
JACK, NÃO!

235
00:19:51,090 --> 00:19:53,302
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

236
00:19:53,326 --> 00:19:55,846
POR FAVOR, ESPERE POR MIM AQUI.

237
00:19:59,031 --> 00:20:02,533
EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA
AQUI QUANDO VOLTAR.

238
00:20:09,309 --> 00:20:10,619
Malcolm: ISSO É MAGNÍFICO.

239
00:20:10,643 --> 00:20:13,255
ISSO É MAIS DO QUE
EU SEMPRE ESPERAVA.

240
00:20:13,279 --> 00:20:15,591
O INÍCIO DE
UMA CARREIRA BRILHANTE.

241
00:20:15,615 --> 00:20:18,427
NÃO, NÃO, MAYFLOWER, O FIM.

242
00:20:18,451 --> 00:20:19,894
O FIM DE UMA CARREIRA.

243
00:20:19,918 --> 00:20:21,530
ESTA É A ÚLTIMA PINTURA
ESTOU FAZENDO POR VOCÊ.

244
00:20:21,554 --> 00:20:23,432
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

245
00:20:23,456 --> 00:20:24,499
ESTOU FALANDO SÉRIO.

246
00:20:24,523 --> 00:20:25,567
VOCÊ APENAS ME DÁ MEU DINHEIRO.

247
00:20:25,591 --> 00:20:26,768
AMBOS TEREMOS O QUE QUEREMOS.

248
00:20:26,792 --> 00:20:29,738
JACK, VOCÊ ESTÁ NO
BEIRA DA GRANDEZA.

249
00:20:29,762 --> 00:20:30,905
VOCÊ É UM TALENTO ÚNICO.

250
00:20:30,929 --> 00:20:32,274
O MUNDO NÃO SERÁ PRIVADO.

251
00:20:32,298 --> 00:20:33,575
VOCÊ NÃO PODE SÓ PARAR.

252
00:20:33,599 --> 00:20:35,577
Eu parei. Eu parei.

253
00:20:35,601 --> 00:20:36,978
Eu parei quando
ACABOU ESTA PINTURA.

254
00:20:37,002 --> 00:20:41,238
EU VOU TE DAR $ 100.000
PARA SUA PRÓXIMA PINTURA.

255
00:20:44,777 --> 00:20:47,756
Vejo que você não fez isso totalmente
EXORCIZOU SUA MELHOR METADE.

256
00:20:47,780 --> 00:20:48,757
NÃO.

257
00:20:48,781 --> 00:20:51,260
ISSO NÃO VAI
PARA TRABALHAR, MAYFLOWER.

258
00:20:51,284 --> 00:20:54,263
OUÇA COM ATENÇÃO, JACK.

259
00:20:54,287 --> 00:20:58,267
VOCÊ NÃO É UM HOMEM FACILMENTE
SATISFEITO COM O COMUM.

260
00:20:58,291 --> 00:20:59,768
VOCÊ NUNCA ESTÁ
VAI SER INSPIRADO

261
00:20:59,792 --> 00:21:05,274
PELOS PRAZERES SIMPLES,
COMO AMOR, FELICIDADE.

262
00:21:05,298 --> 00:21:06,797
VOCÊ PRECISA DE MAIS.

263
00:21:08,301 --> 00:21:10,279
HUM?

264
00:21:10,303 --> 00:21:12,803
VOCÊ SÓ ME DÁ MEU DINHEIRO AGORA.

265
00:21:20,813 --> 00:21:23,792
HÁ MUITO MAIS
DE ONDE VEIO ISSO.

266
00:21:23,816 --> 00:21:26,149
NÃO VOU PRECISAR.

267
00:21:27,320 --> 00:21:29,820
Ah, acho que sim, JACK.

268
00:21:31,324 --> 00:21:33,324
ACHO QUE VOCÊ VAI.

269
00:22:14,066 --> 00:22:15,298
SHARON.

270
00:22:17,837 --> 00:22:20,570
DEIXE-ME EXPLICAR.

271
00:22:24,777 --> 00:22:25,854
SHARON.

272
00:22:25,878 --> 00:22:28,612
NÃO SOU MAIS ESSA PESSOA.

273
00:22:30,149 --> 00:22:32,628
SHARON, PRECISO DE TI AGORA.

274
00:22:32,652 --> 00:22:34,151
SHARON.

275
00:22:36,155 --> 00:22:38,133
SHARON.

276
00:22:38,157 --> 00:22:40,157
SHARON, ESPERE!

277
00:22:44,630 --> 00:22:46,030
SHARON!

278
00:23:11,990 --> 00:23:13,669
BEM?

279
00:23:13,693 --> 00:23:16,171
BEM, O CÓRTEX CEREBRAL
ESTÁ EXTENSAMENTE DANIFICADO.

280
00:23:16,195 --> 00:23:19,040
NÃO TENHO CERTEZA QUE ELA VAI
SOBREVIVER À NOITE.

281
00:23:19,064 --> 00:23:21,843
BEM, FAÇA ALGO!

282
00:23:21,867 --> 00:23:24,178
OLHA, TEMOS O MELHOR
NEUROCIRURGIÃO NA CIDADE

283
00:23:24,202 --> 00:23:26,615
A CAMINHO AQUI
PARA AVALIAR A SITUAÇÃO.

284
00:23:26,639 --> 00:23:30,252
AGORA, SE ALGUÉM PUDER
SALVE-A, ELE PODE.

285
00:23:30,276 --> 00:23:32,554
NO ENTANTO...

286
00:23:32,578 --> 00:23:34,489
A MENINA NÃO TEM SEGURO.

287
00:23:34,513 --> 00:23:36,458
SUA FAMÍLIA NÃO TEM DINHEIRO.

288
00:23:36,482 --> 00:23:38,460
UMA OPERAÇÃO É MUITO DIFÍCIL

289
00:23:38,484 --> 00:23:41,752
E MUITO CARO.

290
00:23:44,156 --> 00:23:47,135
OLHA, VOCÊ CHAMA O MÉDICO.
VOCÊ FAZ A OPERAÇÃO.

291
00:23:47,159 --> 00:23:49,159
Eu vou te dar o dinheiro.

292
00:24:16,955 --> 00:24:19,389
AAH! AAH!

293
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
VOCÊ ME FEZ MUITO FELIZ.

294
00:25:04,536 --> 00:25:07,204
$ 100.000.

295
00:25:19,051 --> 00:25:21,029
EU TENHO SEU DINHEIRO. VOCÊ VÊ ISSO?

296
00:25:21,053 --> 00:25:22,430
OS BANCOS ABREM DE MANHÃ,

297
00:25:22,454 --> 00:25:24,532
VOCÊ RECEBERÁ SUA PORRA DE TAXA.

298
00:25:24,556 --> 00:25:26,301
TENHO MEDO QUE NÃO
SEJA NECESSÁRIO, SR. CRAIG.

299
00:25:26,325 --> 00:25:29,037
O CIRURGIÃO QUE PODERIA
SALVOU A VIDA DE SHARON

300
00:25:29,061 --> 00:25:30,538
FOI ASSASSINADO HÁ ALGUMAS HORAS.

301
00:25:30,562 --> 00:25:31,539
O QUE?

302
00:25:31,563 --> 00:25:34,542
ALGUM MANÍACO ATACADO
ELE ESTÁ A CAMINHO PARA CÁ,

303
00:25:34,566 --> 00:25:36,378
CAVADO EM SEU CRÂNIO.

304
00:25:36,402 --> 00:25:38,135
DESCULPE.

305
00:26:05,464 --> 00:26:06,963
SENHOR. CRAIG?

306
00:26:13,472 --> 00:26:16,473
EU ENTENDO ISSO
VOCÊ É UM ARTISTA.

307
00:26:35,827 --> 00:26:37,805
BEM, SHARON ESTÁ GARRINDO

308
00:26:37,829 --> 00:26:40,808
É CERTO QUE VAI SAIR
UM GOSTO MUITO RUIM

309
00:26:40,832 --> 00:26:42,310
NA PALETA DE JACK.

310
00:26:42,334 --> 00:26:46,314
QUE VERGONHA ELA SE TRANSFORMOU
EM TAL "MOANA" LISA.

311
00:26:46,338 --> 00:26:48,617
HA HA HA HA HA!

312
00:26:48,641 --> 00:26:52,320
VOCÊ SABE, CRIANÇAS, ALGUNS
ARTISTAS PREFEREM AGUARELAS,

313
00:26:52,344 --> 00:26:54,522
OUTROS PREFEREM ÓLEOS,

314
00:26:54,546 --> 00:26:55,690
MAS EU?

315
00:26:55,714 --> 00:26:59,026
PREFIRO A PINTURA A DEDO.

316
00:26:59,050 --> 00:27:01,663
HA HA HA HA HA!

317
00:27:01,687 --> 00:27:06,323
AH HA HA HA HA HA!

318
00:27:07,993 --> 00:27:10,994
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

319
00:27:18,003 --> 00:27:21,004
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...